I'm wondering if this could be the Bass/Rankin film The Flight of Dragons (1982).
It has a human with a board game being transported into a land of dragons and wizards
The Flight of Dragons (1982) - IMDb
Have a look at the clip, there are others on YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=PwuhdhYL8UY